An exclusive and intimate look at a season in which the competition for the UEFA Champions League, the world’s most prestigious club soccer tournament, returns to its pulsating best.