Midsummer in Newtown is a testament to the transformative force of artistic expression to pierce through the shadow cast by trauma. In the wake of the Sandy Hook tragedy, one grieving couple honors their daughter through music, while community children find their voice through a rock-pop version of “A Midsummer Night’s Dream.”