The filmmaker’s grandfather worked at the Red Cross after the Hiroshima bombing. Her quest to learn why he never talked about his experiences takes a new turn after Fukushima’s catastrophe.