”The Last Client” is a condensed thriller about a woman who is suddenly forced to confront the trauma of her life, her most painful past.